Om boken: 2012 / "Efter att ha avslutat nästa kapitel av The Dreamer läste jag det högt för mina barn. Avtalet var enkelt: de lyssnade på den senaste delen... och jag lyssnade på användbara redaktionella kommentarer. <...> Det vi gillar med barnböcker är att de ger våra barn glädje, och det är inte så mycket litteratur som handlar om här, utan kärlek. Redan i början av arbetet med "Drömmeraren" och högläsning tänkte jag att vi kanske borde glömma vår starka tradition av barnlitteratur och skriva en bok för vuxna om ett barn på ett språk som barn skulle förstå. I Hemingways och Calvinos tid bör enkel prosa inte stänga av den sofistikerade läsaren. Jag hoppades att dess ämne - själva fantasin - skulle ha direkt betydelse för alla som plockar upp boken", säger McEwan om "Drömmaren För första gången på ryska - och översatt av Viktor Golyshev, vinnare av den första och sista ryska Booker i kategorin "översättning" (tilldelad specifikt för "Amsterdam" av samme McEwan).